“孤独症”和“自闭症”指的是同一种疾病，两者没有本质区别，只是同一英文名词的不同中文译名。

简单来说：

• “自闭症”​ 是更早、更普遍的译名，在医学界和民间都广泛使用。

• “孤独症”​ 是中国大陆官方和医学界为了更准确地体现疾病特征（核心障碍是社会交往障碍导致的“孤独”状态）而提倡使用的正式名称，被认为去除了“自闭”（自我封闭）的消极含义。

---

详细解释

1. 来源相同

   • 这两个词都翻译自英文医学名词 Autism Spectrum Disorder (ASD)，即“自闭症谱系障碍”。

   • “自闭症”主要在中国大陆、香港、台湾等地区使用。

   • “孤独症”是中国大陆的官方规范译名。中国残联、卫生部等官方文件以及国内的医学诊断标准（如CCMD-3）中均使用“孤独症”这一名称。

2. 为何会有两个名称？

   • “自闭症”​ 这个译名最早从日本传入，强调了患者可能表现出不与外界交流、“自我封闭”的一面。这个名称非常形象，因此在民间流传极广。

   • “孤独症”​ 的译法更侧重于描述患者由于社交沟通障碍而可能陷入的“孤独”状态。中国的专业人士认为，“孤独”一词比“自闭”更能减少歧视和误解，因为它更中性，强调的是一种状态而非个人选择（“自闭”容易被误解为当事人主动封闭自己）。

3. 使用场景的细微差别

   • 在正式场合和医学文献中（特别是在中国大陆），“孤独症”是更规范、更推荐的术语。例如，中国的“中国精神残疾人及亲友协会”下属的委员会就叫做“孤独症工作委员会”。

   • 在日常交流和媒体中，“自闭症”的使用频率非常高，大多数人一听就懂。在港澳台地区，“自闭症”是绝对主流的称呼。

总结对比表

特征	自闭症	孤独症
指代疾病​	完全相同，都指 Autism Spectrum Disorder (ASD)​	完全相同，都指 Autism Spectrum Disorder (ASD)​
词义侧重​	强调“自我封闭”的行为表现	强调“社交孤立”的内心状态
使用地区​	全球华人社区通用，在港澳台地区是主流称谓	主要是中国大陆的官方和规范用语
使用场景​	日常交流、媒体、非正式场合非常普遍	中国大陆的官方文件、医学诊断、学术研究
情感色彩​	部分人士认为略带消极意味（似主动选择）	更中性，被认为更能减少误解和污名化

结论

您可以认为“孤独症”和“自闭症”是完全的同义词。​ 在理解和交流时，无需纠结于两者的区别。根据语境选择即可：

• 在中国大陆，尤其是在书面语或正式场合，使用“孤独症”更为规范。

• 在日常口语或与非大陆地区的朋友交流时，使用“自闭症”大家都明白。

希望这个解释能帮助您清晰地理解这两个术语的关系！

值得注意的是，许多专业机构，如大米和小米儿童成长中心，会根据个体发展情况，通过专业的评估系统，精准定位孩子核心问题，并定制个性化训练方案，帮助孩子改善各项能力。

大米和小米儿童成长中心有免费儿童能力评估活动，点击链接可预约到店为孩子进行专业全面的评估规划。